-
1 encadrement
m1. (action) обрамле́ние; оканто́вка;l'encadrement de cette gravure est difficile ∑ — э́ту гравю́ру бу́дет нелегко́ вста́вить в ра́му
2. (cadre) ра́ма, ↓ра́мка ◄о►; обрамле́ние;cet encadrement est trop large pour le tableau — э́та ра́ма сли́шком велика́ для карти́ны
║ (embrasure) проём;il apparut soudain dans l'encadrement de la porte — он вдруг появи́лся в дверя́х <в проёме двери́>
3. fig. (milieu) окруже́ние, среда́;[истори́ческая] обстано́вка (situation historique); усло́вия pl. (conditions);il faut replacer cette œuvre dans son encadrement — необходи́мо поня́ть обстано́вку, в кото́рой создава́лось э́то произведе́ние
4. (but) захва́т в ви́лку, ви́лка ◄о►5. (action ou résultat de pourvoir de cadres) обеспече́ние <укомплектова́ние> <обеспе́ченность, укомплекто́ванность (résultat)) руководя́щим <кома́ндным milit.> соста́вом 6. (cadres) руководя́щий соста́в; инжене́рно-техни́ческие рабо́тники ◄-ов►; кома́ндный соста́в milit.;l'encadrement de cette troupe est insuffisant ∑ — э́та часть недоста́точно обеспе́чена <укомплекто́вана> кома́ндным соста́вомrenouveler l'encadrement d'une entreprise — обновля́ть/обнови́ть руководя́щий соста́в предприя́тия;
-
2 encadrer
vt.1. (garnir d'un cadre) вставля́ть/вста́вить <заключа́ть/ заключи́ть> в ра́му (↓в ра́мку);encadrer une gravure — вста́вить <заключи́ть> гравю́ру в ра́мку
║ (entourer) обрамля́ть/обра́мить; ↓.окаймля́ть/окайми́ть <обводи́ть ◄-'дит►/обвести́*> (+);des cheveux noirs encadrer aient son visage — чёрные во́лосы обрамля́ли его́ лицо́encadrer de noir une page de journal — окайми́ть чёрным <чёрной каймо́й, заключи́ть в чёрную ра́мку> газе́тную полосу́;
2. (but) захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит► [цель] в ви́лку spéc.; взрыва́ться/взорва́ться ◄-вёт-, -ла-, etc.► вокру́г це́ли (projectiles)3. (inclure) включа́ть/включи́ть, вставля́ть/вста́вить, вводи́ть ◄-'ит►/ввести́*;il faut encadrer cet épisode dans votre récit — ну́жно включи́ть <вста́вить> э́тот эпизо́д в ва́шу по́весть
4. (personnes) стать ◄-'ну► pf. <располага́ться/расположи́ться ◄-'ит-►> ∫ спра́ва и сле́ва (от + G> <по о́бе стороны́ (+ G)); окружа́ть/ окружи́ть (entourer); вести́ ipf. (emmener); сопровожда́ть/сопроводи́ть (accompagner); конвои́ровать ipf. (convoyer); ∑ стоя́ть ◄-ою, -ит►/стать ме́жду (+); идти́* ipf. ме́жду (+) (sous l'escorte);les manifestants étaient solidement encadrés par le service d'ordre — демонстра́нтов окружа́ли представи́тели слу́жбы поря́дкаil était encadré de deux gendarmes — его́ вели́ <сопровожда́ли, конвои́ровали> два жанда́рма;
5. (pourvoir de cadres) возглавля́ть/возгла́вить; руководи́ть ◄pp. -и́мый► ipf.; кома́ндовать ipf. milit.;de jeunes officiers encadrent cette troupe — в э́той во́инской ча́сти команди́ры — молоды́е офице́ры
6. pop. (supporter) перева́ривать ipf., терпе́ть ◄-плю, -'пит, ppr. те-► ipf.;je ne puis pas l'encadrer — я его́ не перева́риваю; я терпе́ть его́ не могу́
je me suis fait encadrer par un camion ∑ — на меня́ налете́л грузовик
■ vpr.- s'encadrcr
См. также в других словарях:
Cadres d'emploi — Cadre d emploi En France, dans la fonction publique territoriale, les cadres d emploi constituent autant de statuts particuliers correspondant à différents emplois à pourvoir. Ces cadres d emploi sont à leur tour regroupés dans plusieurs filières … Wikipédia en Français
Association pour l'emploi des cadres — Contexte général Champs d’action améliorer le fonctionnement du marché de l emploi cadre Zone d’influence France Fiche d’identité Forme juridique … Wikipédia en Français
encadrer — [ ɑ̃kadre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; de en et cadre 1 ♦ Mettre dans un cadre, entourer d un cadre. Faire encadrer une gravure. « Un diplôme encadré de noir » (Bosco). ♢ Loc. fam. Ne pas pouvoir encadrer qqn, ne pas le supporter, le… … Encyclopédie Universelle
Cadre D'emploi — En France, dans la fonction publique territoriale, les cadres d emploi constituent autant de statuts particuliers correspondant à différents emplois à pourvoir. Ces cadres d emploi sont à leur tour regroupés dans plusieurs filières métier :… … Wikipédia en Français
Cadre d'emploi — En France, dans la fonction publique territoriale, les cadres d emploi constituent autant de statuts particuliers correspondant à différents emplois à pourvoir. Ces cadres d emploi sont à leur tour regroupés dans plusieurs filières métier :… … Wikipédia en Français
Cadre d'emplois — En France, dans la fonction publique territoriale, les cadres d emplois constituent autant de statuts particuliers correspondant à différents emplois à pourvoir. Ces cadres d emplois sont à leur tour regroupés dans huit filières métier :… … Wikipédia en Français
EMLYON — École de management de Lyon Business School EMLYON Business School Devise Educating entrepreneurs for the world Nom original Ecole Supérieure de Commerce de Lyon Informations Fondation 1872 Type É … Wikipédia en Français
EMLYON Business School — École de management de Lyon Business School EMLYON Business School Devise Educating entrepreneurs for the world Nom original Ecole Supérieure de Commerce de Lyon Informations Fondation 1872 Type É … Wikipédia en Français
EM LYON — École de management de Lyon Business School EMLYON Business School Devise Educating entrepreneurs for the world Nom original Ecole Supérieure de Commerce de Lyon Informations Fondation 1872 Type É … Wikipédia en Français
EM Lyon — École de management de Lyon Business School EMLYON Business School Devise Educating entrepreneurs for the world Nom original Ecole Supérieure de Commerce de Lyon Informations Fondation 1872 Type É … Wikipédia en Français
ESC Lyon — École de management de Lyon Business School EMLYON Business School Devise Educating entrepreneurs for the world Nom original Ecole Supérieure de Commerce de Lyon Informations Fondation 1872 Type É … Wikipédia en Français
